« quand », « quant » ou « qu'en » ?
Trois graphies, trois emplois bien distincts. Le contexte immédiat — « à » qui suit, ou la question posée — donne la réponse à tous les coups.
« quand » : le temps
La règle. « quand » exprime le temps. On peut le remplacer par « lorsque » (ou « à quel moment » dans une question).
✘ Quant viendras-tu nous voir ?
✓ Quand viendras-tu nous voir ?
= à quel moment → quand.
✓ Quand l'hiver arrive, les jours raccourcissent.
= lorsque l'hiver arrive.
« quant » : toujours suivi de « à »
La règle. « quant » n'existe que dans la locution « quant à / quant au / quant aux » = « en ce qui concerne ».
✘ Quand à moi, je préfère rester.
✓ Quant à moi, je préfère rester.
= en ce qui me concerne → quant à.
« qu'en » : la contraction de « que » + « en »
La règle. « qu'en » = « que » + le pronom « en ». Le test : décontractez en « que… de cela » ou cherchez le « que » d'origine.
✘ Quand pensez-vous ?
✓ Qu'en pensez-vous ?
= que pensez-vous de cela → qu'en.
✓ Il n'en sortira qu'en fin de journée.
= que + en fin de journée.
Les trois tests. « lorsque » fonctionne → quand.
Suivi de « à » au sens de « en ce qui concerne » → quant.
« que… de cela » fonctionne → qu'en.
Envie de vous entraîner ?
La dictée du jour est gratuite chaque matin. Repérez les fautes vous-même.
Faire la chasse du jour