« Au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?

C'est l'une des questions qui revient le plus souvent : faut-il écrire « au temps pour moi » ou « autant pour moi » quand on reconnaît son erreur ?

La forme de référence

La règle. La forme recommandée par l'Académie française est « au temps pour moi ». On l'emploie pour reconnaître une erreur de sa part et signifier qu'on reprend depuis le début.

L'expression vient du vocabulaire militaire (et musical) : le commandement « au temps ! » ordonne de reprendre un mouvement à son début parce qu'un temps a été mal exécuté. Reconnaître son erreur revient donc à dire qu'on « refait le geste depuis le bon temps ».

✘ Autant pour moi, je m'étais trompé de date.

✓ Au temps pour moi, je m'étais trompé de date.

Pourquoi « autant pour moi » est si répandu

La graphie « autant pour moi » est extrêmement courante, car elle semble logique (« donnez-moi autant, à moi aussi, une part d'erreur »). Certains ouvrages la tolèrent au nom de l'usage. Mais elle n'a pas de justification historique claire : pour une dictée ou un texte soigné, on retient « au temps pour moi ».

Astuce. Pensez au « temps » militaire que l'on recommence : cela vous rappellera le t de « au temps ».

Envie de vous entraîner ?

La dictée du jour est gratuite chaque matin. Repérez les fautes vous-même.

Faire la chasse du jour